(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "DoNyA - Neginell" :مترجم
هی ، پسش بده
بدش
بی خیال ، فقط چند ثانیه
دست مریزاد
.::قسمت دوازدهم::.
(بقالی وون یونگ)
یه مرد نیومده اینجا در باز کن بخره؟
همون مرد جوون؟
بلافاصله بعد از اینکه گفتم درباز کن ندارم رفتش
یه مرد نیومده اینجا در باز کن بخره؟
یه کم پیش رفت
کی؟ چه قدر از رفتنش گذشته؟
فکر کنم 50 دقیقه ای میشه
ببخشید
خوبید؟ ببخشید
وایسا ، وایسا هی
هی ، یه لحظه
مشتاقِ دیدار
مویونگ ، بیدار شو مویونگ
وایسا ، مویونگ ، مویونگ وایسا
... تو
دووم بیار مویونگ صبر کن
مویونگ
اورژانس ، بفرمائید - ... سلام ما -
بله؟
الو؟ لطفا ادامه بدید - مویونگ -
فکر کنم بهتره برید خونه و منتظرش بمونید
توی افراد گزارش شده ی امروز هیچ کیم مویونگی نیست
ولی تو ناحیه یک محله مطمئنم صدای آژیر شنیدم
آها اون؟
یه سری مست و پاتیل به یه راننده تاکسی حمله کردن
ماجرا از این قراره
(استعفانامه)
(یو جین گوک)
من برگشتم - سلام -
کجایی؟
... تو
این چیه کله صبحی؟
حادثه ای که دیروز تو تقاطع وون یونگ اتفاق افتاد
کار من بود
حادثه ی تقاطع وون یونگ
ما که مجرمش رو گرفتیم
آره ، سر صحنه ی جرم دستگیر شد
من نمی فهمم چرا به تاکسی ها حمله می کنن
یه پرونده دیگه ست
... ساعت 9:30 تو تقاطع وون یونگ
یه نفر رو با چاقو زدم
یه آدم رو؟
هی
گزارشهای دیروز رو چک کن
هیچی نیست ، وقتی اومدم تمام گزارش ها رو چک کردم
ولی چیز خیلی عجیبی نبود
بازم بررسیشون می کنم
به یه نفر چاقو زده؟
آره
آخه چه خبره؟
جه مین نگاه کرد هیچ گزارشی نیومده
الان مدیر یو کجاست؟
نمی دونم ، تو دفتر نیست
ببینم چه خبره؟
نه نمی خواد ، اول می خوام از زبون خود مدیر یو بشنوم
باشه
چه خبره؟
شنیدم به یه نفر چاقو زدی راسته؟
ها
به اون عوضی چاقو زدم
! مدیر یو
عقلت رو از دست دادی؟
... تو یه افسر پلیسی چطور تونستی
چطور تونستی به یه نفر چاقو بزنی؟
چاره ای نبود
آخه یعنی چی؟ تو دیوونه ای
این دیگه چه جور راه حلیه؟
خدایا
... واقعا که چطور تونستی
می دونی بدجور دیوونه شدی؟
حالت خوب نیست؟
نه ، خوبم
همش عرق سرد می کنی
برگشتم - خوش برگشتی -
خانم - بله ، چی شده؟ -
ببخشید ، ولی میشه امروز زودتر برم؟
زودتر؟
از صبح زود ناخوش به نظر میرسه
جدی؟
پس باید میموندی خونه استراحت می کردی چرا اومدی؟
پروژه های بزرگمون دیگه تموم شده یالا برو خونه
ببخشید
تو دردسر افتادیم بدون اطلاع نیومده
لطفا اگر پیداش کردید بگید بهمون زنگ بزنه
حتما - خوبه -
سلام آبجی ، منم جین کانگ
سلام جین کانگ
کیم مویونگ ناپدید شده
واقعا؟
... دیشب یه دفعه ای ناپدید شد
نمی دونم چیکار باید بکنم
خدافظ جیون ، هفته ی بعد می بینمت
مواظب خودت باش - باشه -
مواظب باش - ممنون -
چی شده؟ وقتی اینو دیدی بهم زنگ بزن
حتما خیلی شوکه شدی
ول چیزی راجع به حادثه تو اونجا نشنیدم
نگران نباش و صبر کن ته و توشُ در میارم
بالاخره بیدار شدی؟
آره
واقعا دیشب شوکه ام کردی
الان ساعت چنده؟
دهه ، چی شده آخه؟
دهِ شبه؟
ده
کیه؟
سلام ، منم
الو؟
چی شده؟
ببخشید ، حتما نگران شدی
ببخشید ، خونه ی دوستمم
... خیلی وقته ندیدمش پس
خونه ی دوستتی؟
توقع داری باور کنم؟
حتی گوشیت رو نبردی گفتی می خوای در بازکن بخری
می دونم حرفم عجیبه
ولی واقعا چیز خاصی نیست
بعدا توضیح میدم
همین الان توضیح بده
چه خبر شده؟
باز آسیب دیدی؟ - نه بابا -
زنگ زدم بگم همچین چیزی نیست
آسیب ماسیب ندیدم نگران نباش
جدا چه مرگته؟
چه خبره؟
بگو ببینم
می دونم درکش سخته ولی واقعا هیچی نشده
بعد از مدت ها دوستم رو دیدم
نتونستم ساده از پیشش برم
اینجوری خیلی به من سخت می گذره
خیلی سخت می گذره
جین کانگ ، یو جین کانگ
لباس هات هنوز خشک نشده برگرد سر جات
بیست سالی میشه واسه کسی بخیه نزدم
اگر اینجوری عجله کنی بخیه هات باز میشه ، دراز بکش
حالا که تو خونه ی منی وقتی که من بگم میری
وگرنه مجبورم به 911 زنگ بزنم
می دونم درگیر یه پرونده جنایی شدی
... اگر به خاطر اون نبود
چه خوشت میومد چه نه می بردمت بیمارستان
تمومه
انگار با چاقو بهت زده بودن چی شده؟
به پرونده مربوطه؟
پرونده ی تو و یوری
نه نیست
پس؟
اومدم اینجا تا سین جیم نشم
راستی چطور درباره ی پرونده میدونی؟
وقتی رفته بودم دیدن یوری اتفاقی کارآگاه مسئولش رو دیدم
چطور همدیگه رو می شناسید؟
یه جورایی به لطف شماست
چه کارآگاهی؟ - کارآگاه یو جین گوک -
چیه؟ چیه مگه؟
... به نظرم
خنده داره
شخصا می شناسیش؟
یه کوچولو
اون و من ... چه جوری بگم؟
نه دوستیم نه دشمن
من اومدم
... اون یارو
بهت زنگ زده؟
چیزی میدونی؟
بیا بشین
یه چیزی میدونی ، مگه نه؟
چه بلایی سرش اومده؟
بهم زنگ زد
ولی نگفت که چی شده
... من
بهش چاقو زدم
هان؟
من بهش چاقو زدم
داداش - پشیمون نیستم -
چون تنها راه چاره بود
تو دیوونه ای
چطور تونستی به یه نفر چاقو بزنی؟
می تونم به بزرگترهاشم چاقو بزنم
و کار وحشتناک تری هم بکنم
پس دیگه نبینش
دیوونه ای
پاک خل شدی
تو بیشتر از هر چیزی واسم مهمی
خواهشا نگو که به خاطر من بوده
به خاطر آدم هایی مثل تو آسیب دیده
به خاطر آدم هایی آسیب دیده
که به بچه های غریبه اهمیت نمیدن
خودتم می دونی چه جور حسی داره
تو برادرمی نباید همچین کاری کنی
بقیه رو نمی دونم ولی تو نباید همچین کاری کنی
آدم بدبختیه
تو وضعیتی بدتر از من بزرگ شده
به اندازه ی کافی صدمه دیده
حموم کن و بخواب
(تاک سوجونگ)
الان تو بار مانتا هستم
اگر نیای میام خونه اتون
خدافظ - خدافظ -
جین کانگ امروز صبح بهم زنگ زد
نتونستم بهش بگم
مجبور شدم وانمود کنم چیزی نمی دونم به تته پته افتاده بودم
فهمیدی چی سرش اومده؟
تاکسی گرفته
اصلا کنجکاو نیستی؟
نگران نیستی؟
نه
چون مقصر خودمم با عقل جور در نمیاد
از کی تا حالا انقدر غُد شدی؟
... رفتم به مرکز نظارت
و فیلم های دوربین مداربسته رو نگاه کردم
با یه نگاه معلوم نیست که چاقو خورده
انگار چون مسته غش می کنه
بعدشم تاکسی گرفت
ولی چک نکردم که کجا رفت
می خوای چک کنم؟
به جین کانگ زنگ زده
چی بهش گفته؟
نپرسیدم
فقط شنیدم که بهش زنگ زده
... نگو که
به جین کانگ گفتی چه بلایی سر پسره آوردی؟
گفتی؟
بهش گفتی که با چاقو زدیش؟
آره
... وای ، وای ، تو
... تو واقعا
وای خدا
همین الان توضیح بده
چه خبر شده؟
باز آسیب دیدی؟
نه بابا
... من
بهش چاقو زدم
آسیب ماسیب ندیدم نگران نباش
اون و من ... چه جوری بگم؟
نه دوستیم نه دشمن
راستش الان یه کم گیج شدم
توقع نداشتم شما بدونید که تو هه سان بزرگ شده
... نه اتفاقی
راجع به زادگاهش فهمیدم
یو جین گوک یو جین گوک
بله؟
الو؟
... خب
ببخشید این وقت شب مزاحم میشم
یه کم پیش از این شماره بهم زنگ زدن
... احیانا - با مویونگ کار داری؟ -
بله
الان خوابیده
بیمارستانید؟
توی بیمارستان عمومی نیستیم ولی من دکترم
که اینطور
من یو جین کانگ هستم دوستِ مویونگم
شنیدم بدجور آسیب دیده
می خواستم ببینم خوبه یا نه
آسیب که دیده ولی وضعیتش بحرانی نیست
تا وقتی خوب میشه باید مواظبش باشیم
ولی زیاد جدی نیست نگران نباشید
که اینطور
ممنون
صبح وقتی بیدار شد بهش می گم بهتون زنگ بزنه
... گفتید اسمتون یو جین
نمی خواد ، مهم نیست
اگر میشه بهش نگید که زنگ زدم
خیلی خب
خب ممنونم خدافظ
یو جین کانگ
(ذخیره)
(یو جین کانگ)
یو جین گوک
خیلی بهش فکر کردم
تو باید از بین دو گزینه یکی رو انتخاب کنی
چی میگی؟
... تو گفتی
... از وقتی دیدیش
ته دلت خالی شده
درسته
از وقتی دیدیش عجیب غریب شدی
می ترسیدم اتفاقی افتاده باشه و افتاده
یه کارآگاه به یه نفر چاقو زده؟
بدتر از این نمیشه
... تو باید بفهمی مویونگ واقعا
پسریه که دنبالشی یا نه
اگر نمی تونی فقط فراموشش کن
یکی از دو گزینه رو انتخاب کن
چطور فراموشش کنم؟
چطور؟
گفتی فصل دوم این کتاب راجع به مویونگه
می دونی اسم فصل دوم چیه؟
"پسری که فراموشی دارد"
"پسری که فراموشی دارد؟"
آره
کیم مویونگ دوران بچگیش رو به خاطر نداره
... تو یه جورایی
به این باور رسیدی که همون پسریه که دنبالش می گردی
ولی مدرکی نداری ، فقط حدس زدی
در ضمن اگر کیم مویونگ واقعا همون پسره
هچی یادش نمیاد
تا وقتی تو فراموش کنی کل قضیه فیصله پیدا می کنه
جین کانگ هم دیگه نمی تونه مویونگ رو ببینه
پس همه چی حله ، مگه نه؟
فقط باید فراموش کنی
اینجوری خیلی به من سخت می گذره
خیلی سخت می گذره
(بیمارستان دانشگاه میونگ سونگ هه سان)
هی بچه جون
مویونگ
خواب چی می دیدی؟
لباسات اونجاست
یه ساعت دیگه بر می گردم
دکتر
تو بیمارستان هه سان کسیو می شناسی؟
بیمارستان هه سان؟ - آره -
بیمارستان دانشگاه میونگ سونگ هه سان
شما هم تو همون دانشگاه درس خوندی
گفتم شاید یه دکتری اونجا بشناسی
شاید کسیو بشناسم چطور؟
لابد من اونجا بودم
جدی؟
چیزی یادت میاد؟
مطمئن نیستم
فکر کنم یکی جلوی بیمارستان جلومو گرفت
ببینم کسیو تو اون بیمارستان می شناسم یا نه
جدی دارین میرین؟
چیزه باید حرف بزنیم
از اون موقع یه ذره هم عوض نشدی
همه گزارش هارو گشتم ولی همچین گزارشی نبود
... باشه، گیرم
یهو اوقاتت تلخ شد و به یه نفر چاقو زدی
گیرم بخاطر این کارت از اینکه اینجا بمونی حس بدی داری
ولی این فقط مربوط به خودته
ما چی پس؟
همین جوریشم بخاطر پرونده جونگ می یون
تنبه شدیم و پامون این وسط گیره
این کارات دیگه یعنی چی؟
راستش
بایدم بخاطر اتفاقی که اون موقع افتاد حس خیلی متاسف باشی
متاسفم - اگه متاسفی -
زر اضافه نزن و از خودت ادا در نیار
... فکر کردی من
چون ازت خوشم میاد جلوتو می گیرم؟
اگه می خوای بری
بعد از اینکه به یه بخش دیگه منتقل شدی برو
! انقدرم تو تیم من دردسر درست نکن
حالیته؟
"DoNyA - Neginell" :مترجم
می تونم به بزرگترهاشم چاقو بزنم
و کار وحشتناک تری هم بکنم
پس دیگه نبینش
عکس کو؟
بگو عکس کجاست؟
چون نمی خواستی داداشم ببینه
ورش داشتی؟
به خاطر تو ورش داشتم ایناهاش
باریکلا
پسر خودمی
اینجوری خیلی به من سخت می گذره
خیلی سخت می گذره
(همدردی و شفا)
سرده چرا بیرونی؟
(روانپزشک یانگ کیونگ مو)
(یانگ کیونگ مو)
بچه جون کجا میری؟
شما بودی؟
همون دکتری که جلوی بیمارستان هه سان جلوم رو گرفت
ازم یه سوال پرسیدی
که دارم کجا می رم
("با آسیب روحی")
("فصل دوم: "پسری که فراموشی دارد)
آره
چرا؟
چرا بهم نگفتی؟
اگه بهت می گفتم که نمی ذاشتم بری
گذاشتی برم؟ - آره، از قصد -
از قصد؟
مطمئن نیستم کار خوبی بوده ولی تو حافظه ت رو از دست دادی
و من از این خبر داشتم
جلوی دریاچه بود اولین باری که میونگ هو رو دیدم
دوره ی انترنم رو تموم کرده بودم و خارج از شهر رفته بودم
ماهیگیری بهترین راه برای وقت کشی بود
هنوز تحصیل در رشته روانشناسی کودکان رو شروع نکرده بودم
اون روز بعد از این که ماهی ای که گرفته بودمو آزاد گرفتم، پشتمو نگاه کردم
چشم های بچه ای رو ملاقات کردم که به من نگاه می کردند
"ملاقات کردن" کامل ترین روش برای توصیفش بود
چشم هاش انقدر شفاف و تهی بود که قلبم رو لرزوند
با اینکه سه سال گذشته بود سریع شناختمش
نگاه چشماش چیزی نبود که راحت فراموش شه
بعد از سه سال؟
آره
بازم باورم نمیشد که تورو دیده باشم
واسه همین جای سوختگی دستت رو چک کردم
! دکتر
کسی که سوختگیت رو درمان کرد من بودم
... پس
اولین بارت نبود که تو هه سان منو می دیدی؟
آره
فکر کنم سه هفته بعد از درمانت بود
... دیدم از بیمارستان بیرون رفتی
وقتی هنوز زخم هات کاملا خوب نشده بود
بچه جون
وقتی چشم هات که مثل کاغذ سفید ... خالی از هر حسی بود رو دیدم، یه دفعه
بچه جون کجا میری؟
فکر کردم شاید آخرین شانس باشه
آخرین شانس؟
که کاملا از گذشته رها بشی
آخرین شانس بود
پس حتما گذشته م خیلی افتضاح بوده
... جلوی پسری که حافظه ش رو
از دست داده بود و زخمی بود رو نگرفتی
همین باعث شد که فکر کنی این آخرین شانسشه
بهم بگو
درباره گذشته م
باید برم بیمارامو ببینم
امروز تا همین جا کافیه
بنظرم تو نباید گذشته ت رو بدونی
پس یکم زمان بذار و درباره ش فکر کن
هم تو هم من
خدافظ
("فصل سوم: "پسری که آسیب نمی بینه)
(بچه ی گمشده)
ها؟
دیگه اونو نمی بینمش
باشه
(احضاریه)
متاسفم
لطفا داداشم رو ببخش
ترسوندیم
امروز خونه تشریف داری
نامه ثبت شده ست
برای آقای کیم مویونگه
لطفا اینجارو امضا کن
اگه بخاطر مویونگ اومدین همین یکم پیش رفت
خداروشکر که این جا بوده
فکر کردم خبر دارین واسه چی اومدین؟
ببخشید بی خبر اومدم
نه خیلی هم به موقع اومدین
هنوز چنتا بیمار دارم میاین داخل منتظر بمونین؟
باشه - باشه -
(بقالی وون یونگ)
تویی
نه؟
جدی خودتی
چطوریا بودی؟
! پیشی
... پیشی
! پیشی
پیشی گرفتمت
بی خبر کجا رفتی؟
داداشت خیلی نگرانت بود همه جارو دنبالت گشت
جدی تویی
کجا رفتی؟
بیرون بهت خوش گذشت؟
اشکال نداره
هر موقع دلت خواست می تونی بری
ولی هر وقت دلت خواست برگرد
تموم شد دیگه
برو
کجا؟
کجا می خوای برم؟
گفتی جلومو می گیری
گفتی دفعه ی بعد اگه خواستم برم جلومو می گیری
من جایی نمیرم
نمی تونم برم
به هر حال که رفتن فایده ای نداره
چون دوباره بر می گردم
فکر کردم می خوای بهم بزنی
به داداشم گفتم باهات بهم می زنم
گفتم دیگه نمی بینمت
دروغ گفتم
... اگه می تونستم بهم بزنم
جدی بهم می زدم
ولی هیچ فایده ای نداره
اگه بگی ازم متنفری هم جایی نمی رم
حتی اگه اینو گفتم هم نرو
مگه میگی؟
یعنی تحت هیچ شرایطی نرو
حتی اگه بگم ازت متنفرم دروغ گفتم
پس اصلا چرا دروغ بگی؟
نمیگم
نگو - نمیگم -
گفتم نگو
نمیگم عمرا نمیگم
... ولی
جدی دیگه باید مخفیانه همو ببینیم
نمی تونم ببینم داداشم داغون میشه
کاملا مطمئنم
که می تونیم مخفی نگهش داریم
پس منم همینطور
... این
دنبال این بچه می گردم
یو جین گوک
می دونستم اسمتون آشنا می زنه
شما همون پلیسه بودین
چی؟
پسری ندیدین که اینقدری باشه؟ روی دست راستش زخم سوختگی داره
ندیدم
تو پاییز سال 1993
منم تو بیمارستان هه سان بودم
اولین سالم تو بخش اورژانسشون بود
می خوای بدرقه م کنی؟
گفتی که می خوای مخفیمون نگه داری
بهت پیام میدم
هوم
فعلا سر کار نمی رم
می خوای بیای بیرون؟
هوم هنوزم تحت بازجویی ام
یه چیزایی هم هست که باید بفهمم
فکر کنم دکتر درباره م می دونه
درباره گذشته م
فکر کنم دکتر درباره م می دونه
درباره ت؟
درباره گذشته م
ولی هیچی بهم نمیگه
چرا نمیگه؟
چه می دونم
... شاید یکم
گذشته م ناخوش آینده
یعنی چی؟
... اگه
... جدی انقدر بد باشه
که بهتره ندونمش چی؟
... گذشته ای که انقدر بده که ندونستنش
بهتره؟
نه بهش فکر نکن
حس بدی به خودت نده
این مربوط به منه
تو نمی خواد به این چیزا فکر کنی
... اگه انقدر بده که
... بهتره ندونیش
ترجیح میدم حقیقت رو ندونی
هر کاری قلبت می گه بکن
ممکنه چیزی ازم باشه که خبر ندارم
عیب نداره
چون قلبتو سفت می گیرم
به جاش قول بده
که دیگه بی خبر غیبت نزنه
همیشه گوشیت همراهت باشه
و دیگه هیچ وقت آسیب نبینی
قول میدم
دیرم شد
باید قبل از اومدن داداشم خونه باشم
بای، بای
اومدی؟ دیر کردی
چیکار می کنی آخر شبی؟
تمیز می کنم می خوام قشنگ تمیز باشه
اگه گشنته یکم نون روی میز هست
ها
انقدر کنجکاوم که نمی تونم تحمل کنم
چیه؟ گذشته م که شما ازش خبر داری
چطوره اول یه چای بزنیم؟
پدرم به قتل رسید، نه؟
قتل؟
بله، با تفنگ - تفنگ؟ -
این چیزارو از کجات درآوردی؟ فیلم نیست که
از یه وقتی همش یه خواب رو دارم می بینم
درباره بابامه که بهش شلیک میشه
گفتم شاید گذشته مه
به لطف شما دیگه آماده ام
بهم بگو
پدرم به قتل رسید مگه نه؟
... نه، پدرت
خودکشی کرد
خودکشی کرد؟
دقیق بگم از صخره توی کوه افتاد و مُرد
ولی مردم گفتن خودکشی بوده
چرا خودکشی کرد؟
نمی دونم
اگه شما جای من بودی همین جا بس می کردی؟
تا حالا نشده چیزی به ذهنم بیاد و جلوشو بگیرم
... خودکشی
... همه چیزی که می دونم
اینه که اولین باره از تفنگ چیزی می شنوم
منم چیز زیادی نمی دونم
فقط حرفای پرستارا رو شنیدم
که تو پسر مردی بودی
که تو کوهِ گوما خودکشی کرد
(کوه گوما)
بیدار شدی؟
امروز می ری سر کار که استعفا بدی؟
(یو جین کانگ)
هوم، الان از مطلب دکتر دارم میام خونه
یه چیزایی برمی دارم و میرم سر کار
به این زودی؟
من اول میرم
چون ترافیکه نمی تونم برسونمت
عیب نداره منم امروز شاید یکم دیرتر برم
روز خوش
همچنین - هوم -
(به این زودی رفتی دیدیش؟ چی گفت؟)
به این زودی رفتی دیدیش؟
چی گفت؟
هنوز مطمئن نیستم بعدا بهت میگم
میگم می دونی اسمم چیه؟
اسمت؟
هوم اسم واقعیم
یکم مضطربم می کنه
اسمت چیه؟
سونهو
(سونهو)
... مویونگ
سونهوئه؟
بله
سونهو، اسمم
کانگ سونهو
... مویونگ
کانگ سونهوئه
* پرشـين دريــم تیــم * "DoNyA - Neginell" :مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
.:: آسمون ستاره بارون ::.
اگه شما جای من بودی همین جا بس می کردی؟
تا حالا نشده چیزی به ذهنم بیاد و جلوشو بگیرم
چی بنظرت باقی مونده؟
تفنگ - تفنگ؟ -
... این به پدرت مربوطه
که به تو مربوط شده
به من مربوط نیست
ولی چرا حس می کنم منو خوب توصیف می کنه؟
یکی بهم گفت که اصلا آدم نیستم
شیطانم
تو جدی با چیزی که هستم مشکلی نداری؟
معلومه که نه
دلم می خواد دوباره متولد شم